I LOVE PETA

＞ シャーリーズセロン「パピーミル」

オスカー女優のシャーリーズ・セロンがナレーターを務める「パピーミル」のビデオに字幕をつけました。視聴はこちらから。


サイズを小さくしてあって見にくいので、もしきれいな画像で見たい方はPETA TVで視聴してください。字幕なし・英語版の視聴はこちらから。

ビデオをブログやHPに埋め込むこともできます。リンク先のビデオの下にあるAdd to Siteの右にある文字列をコピー、貼り付けしてください。一部のブログには埋め込みが不可能ですのでご了承ください。もしビデオに共感いただけたら、多くの人たちにご覧いただくために広めていただけると嬉しいです。

＞ Stella McCartney Anti-Fur

ステラ・マッカートニーがナレーターを務める、アメリカで撮られた毛皮用動物の飼育場の映像がPETA TVにありますが、その短いCMバージョンに訳を改めて付け直したのでご紹介します。2種類あって、少し内容が違います。


＊Stella McCartney Anti-fur ad-1

＊Stella McCartney Anti-fur ad-2

もともとのビデオはこちら(英語版)

＊字幕つきのビデオは、ブログ等に埋め込むこともできます。映像の下にある「Add to Site」の右の文字列をコピー、貼り付けるだけです。ちなみにエキサイトではできないようです。

＞ Jonathan's Story

Jonathan's Story:
Relative of Dog Attack Victim Speaks Out
ジョナサンのケース：
犬に襲われていとこを亡くしたアリスさんが語る

字幕がつきました。字幕ありの映像はこちらかもしくは上の画像から。
オリジナルはPETA　TVで視聴できます。
＊ビデオをブログ等に埋め込むこともできます。映像の下にある「Add to Site」の右の文字列をコピー、貼り付けるだけです。ちなみにエキサイトではできないようです。

※一度アップした後、漢字の間違いでもとのリンクを消しました。その時に見られた方は私のうっかり具合も見たことと思います。新しいものと入れ替えました。文中のリンクから新しいページへリンクしています。

＞ ベジタリアンになる30の理由[Chew on This-30 reason to go vegetarian]

前に一度この記事を載せたことがあるのですが、字幕付の映像が完成したのでもう一度ご紹介します。字幕付の映像はこちらか、もしくは左の画像から。
＊ビデオをブログ等に埋め込むこともできます。映像の下にある「Add to Site」の右の文字をコピー、貼り付けるだけです。ちなみにエキサイトではできないようです。

オリジナルはGoVeg.comで。リンク先の牛の顔(の映っている画面）をクリック、現れるプレーヤーの再生ボタン(三角の印ね）をクリックすると再生します。下記の文章はこのビデオ付属のリーフレットからの抜粋で、ビデオに対応していて詳しく説明書きがしてあります。詳しく知りたいかたはコチラへ。(英語です）このページを訳したものもありますので、ご希望の方はコメントを残すか、または個人的にメールしてくださいね。

Visit GoVeg.com to learn more. To watch the video "Chew on This;reason to go vegetarian," visit CHEW ON THIS.

CHEW ON THIS REASON TO GO VEGETARIAN
ベジタリアンになる理由

No.1 Because heart disease begins in childhood.
心臓病は、小さい頃から発症し始めるから。

No.2 Because a vegan diet reverses heart disease.
ヴィーガンの食事は心臓病を抑えることができるから。

No.3 Because eating meat and dairy products makes you
fat.
肉や乳製品、卵を食べることは、肥満につながるから。

No.4 Because you shouldn’t have to lie to your kids about
the food you eat.
子供に、何を食べているのかウソをつかずに済むから。

No.5 Because in every package of chicken, there’s a little poop.
どの鶏肉のパッケージにも、ごく少量の糞が入っているから。

No.6 Because meat is filthy and bloody.
肉は、汚くて血なまぐさいから。

No.7 Because it isn’t fair.
公平じゃないから。

No.8 Because no living creature wants to see her family
slaughtered.
どんな生き物だって、自分の家族が屠殺されるのを見たくないから。
No.9 Because eating meat and dairy products causes impotence.
肉は性的不能を引き起こすから。

No.10 Because you wouldn’t eat your dog.
自分の犬を食べたりしないから。

No.11 Because mad cow disease is in the U.S.
狂牛病はアメリカに存在するから。(PETA本部がアメリカのため。そしてアメリカにあるということは、私たちにも関係してくるのです。)

No.12 Because it’s violence that you can stop.
これは、私たちにも止めることのできる暴力だから。

No.13 Because no one should have to kill for a living.
誰も「殺し」で生計を立てる必要はないから。(屠殺業に関わっている人は心身共に病みやすいと言われ、また低所得者が働くことが多いから。）

No.14 Because it takes a small person to beat a defenseless
animal ... and an even smaller person to eat one.
心の狭い人間に弱い動物達を虐待させ、そしてさらに、小さい子供にもそれを食べさせることになるから。

No.15 Because no animal deserves to die for your taste
buds.
どんな動物も、私たちの味覚の為だけに殺されることはないはずだから。

No.16 Because the grain used to feed animals could be used to
feed hungry people.
家畜のためではなく、飢えた人々に穀物を分け与えることができるから。

No.17 Because more than half of all water used in the U.S. is used to raise animals for food.
アメリカで使用される水の約半分が家畜を育てる為に使われているから。

No.18 Because you can’t eat meat and call yourself an
environmentalist.
肉を食べながら「環境保護家」とは名乗れないから。

No.19 Because they’re defenseless.
彼らは私たちから身を守る術を持たないから。

No.20 Because when animals feel pain, they scream, too.
動物達だって、苦痛を感じれば叫ぶから。

No.21 Because they don’t want to die.
誰も死にたくはないから。

No.22 Because they feel fear.
彼らも恐怖を感じるから。

No.23 Because no matter how you slice it, it’s still flesh.
どんな風にスライスしても、それは動物の体の肉だから。

No.24 Because commerce is no excuse for murder.
「商売だから」は言い訳にはならないから。

No.25 Because even prisons aren’t this crowded.
囚人でさえ、こんなに狭い所に押し込められてはいないから。

No.26 Because this is not what wings are for.
鳥の羽は、人間が食べる為についている訳ではないから。


No.27 Because everyone wants to be free.
みんな自由が欲しいから。

No.28 Because eating fish doesn’t make you a vegetarian.
魚を食べていては「ベジタリアン」とは言えないから。

No.29 Because might doesn’t make right.
「力が正義」ではないから。

NO.30 BECAUSE YOU KNOW THIS IS WRONG.
なぜなら、あなたはこれが間違った事だということを知っているから。

＞ Heather Mills Speaks against Fur

アニマルライツTVで先日公開し始めたヘザー・ミルズ・マッカートニーがナレーターをつとめる毛皮生産のビデオですが、字幕が見づらかったため、他の字幕ソフトを使って再編集しました。

オリジナルを見たことのある方はご存知かと思いますが、途中、毛皮をはがされた動物の様子など、とてもショッキングな映像があります。このオリジナルは、私も本当に見るのが辛かったです。そういった点を考慮して、私が「これはちょっと刺激が強すぎる」と思った場面をある程度隠して再編集しました。

毛皮生産の実態を自分の目で確かめてください。字幕付きビデオはこちらから。

オリジナルの映像(英語版)はこちらから。

なお、他のビデオの字幕も少しずつ修正していきます。字幕添付が終わったら１つずつ紹介していく予定です。

＊ビデオをブログ等に埋め込むこともできます。映像の下にある「Add to Site」の右の文字をコピー、貼り付けるだけです。ちなみにエキサイトではできないようです。